依四念处对治四种颠倒,材料中的对应关系非常明确:四种颠倒(vipallāsa)是「于不净计净、于苦计乐、于无常计常、于无我计我」,而四念处正是以「不净、苦、无常、无我」这四种相来对治它们。
四种颠倒
《增支部·四集》[根本]明确列出四种颠倒,且每一种都分为想颠倒(saññāvipallāsa)、心颠倒(cittavipallāsa)、见颠倒(diṭṭhivipallāsa)三层:
「诸比丘,有此四种想颠倒、心颠倒、见颠倒。哪四种?于无常,计常——是想颠倒、心颠倒、见颠倒;于苦,计乐——是想颠倒、心颠倒、见颠倒;于无我,计我——是想颠倒、心颠倒、见颠倒;于不净,计净——是想颠倒、心颠倒、见颠倒。」
Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso; dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso; anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso; asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
《Catukkanipātapāḷi》[根本]
《无碍解道·根本》[根本]重复了同样的四种颠倒,而《论事·根本》则把 vipariyesa(颠倒)与四颠倒等同起来——“于无常计常是颠倒”等。《心义灯·复注》[复注]更明确地说,四种对境(无常、苦、无我、不净)乘以三层(想、心、见),共十二种颠倒。
四念处如何一一对治
《清净道论》[藏外·义注]对此有直接的概括:
于身、受、心、法中,以不净、苦、无常、无我之相来取(所缘),以舍离净、乐、常、我之想的职责而行,故有四分之别,因此称为四念处。
Kāyavedanācittadhammesu panassā asubha-dukkha-anicca-anattākāragahaṇavasena subha-sukha-nicca-atta-saññāpahānakiccasādhanavasena ca pavattito catudhā bhedo hoti. Tasmā cattāro satipaṭṭhānāti vuccanti.
《Visuddhimaggo(Dutiyo bhāgo)》[藏外·义注]
《摄阿毗达摩义·复注》(Abhidhammatthavibhāvinīṭīkā)[论藏·复注]说得更具体,把四念处与四颠倒逐一对应:
于身、受、心、法中,以不净、苦、无常、无我之相的取持,以及对净、乐、常、我之想颠倒的舍离,故说为四种念处。
Taṃ pana kāyavedanācittadhammesu asubhadukkhāniccānattākāraggahaṇavasena, subhasukhaniccaattasaññāvipallāsappahānavasena ca catubbidhanti vuttaṃ.
《Abhidhammatthavibhāvinīṭīkā》[论藏·复注]
由此对应关系为:
| 四念处 | 所观之相 | 所对治的颠倒 |
|---|---|---|
| 身念处(kāyānupassanā) | 不净(asubha) | 于不净计净 |
| 受念处(vedanānupassanā) | 苦(dukkha) | 于苦计乐 |
| 心念处(cittānupassanā) | 无常(anicca) | 于无常计常 |
| 法念处(dhammānupassanā) | 无我(anatta) | 于无我计我 |
《摄阿毗达摩义·复注》还解释「身」的含义:「身体是发、毛等可厌之物的所依」;「受」是苦苦、变易苦、行苦之所依;「心」依贪、广大等相应与地而分;「法」是想与行之法的种种自相——这正对应身(不净)、受(苦)、心(无常)、法(无我)各自的观照对象。
补充:颠倒与三不善根的关联
《藏论》(Peṭakopadesa)[根本]进一步分析:想颠倒增长瞋(不善根),心颠倒增长贪(不善根),见颠倒增长痴(不善根):
想颠倒增长不善根中的瞋;心颠倒增长不善根中的贪;见颠倒增长不善根中的痴。
Tattha saññāvipallāso dosaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Cittavipallāso lobhaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti. Diṭṭhivipallāso mohaṃ akusalamūlaṃ pavaḍḍheti.
《Peṭakopadesapāḷi》[根本]
四念处的修习正是从这四相入手,逐一击破四种颠倒,令想、心、见三层的错误认知同时舍离。