“萨度萨度”(sādhu sādhu)是巴利语中表示赞叹、嘉许、随喜的感叹词,常译为「善哉!善哉!」或「太好了!太好了!」。
依据如下:
1. 词义构成:巴利语 `sādhu` 源自梵语 `sādhu`,由动词词根 `sādh`(达成、成就)衍生。《Saddanītippakaraṇaṃ》[语法论·藏外] 明确指出:「Saparahitaṃ sādhetīti sādhu, sappuriso. Accantaṃ sādhetabbanti sādhu, laddhakaṃ sundaraṃ dānasīlādi.」——意为「成就自他利益者为善人(sādhu);应彻底成就的为善、美好,如布施、持戒等。」《巴汉增订》词典释为:「是的,善的,好的,吉祥的……善,好,彻底地。」
2. 作为赞叹语:在佛典中,`sādhu` 常用作随喜、赞叹之词。《Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā》[佛种姓经·义注] 说明:「Tattha sādhūti ayaṃ sādhu-saddo āyācanasampaṭicchanasampahaṃsanasundarādīsu dissati.」——sādhu 这个词可用于请求、接受、赞叹、美好等义。该段并举经例:「Sādhu sādhu, sāriputtā」即「善哉善哉,舍利弗!」为赞叹(sampahaṃsana)之义。
3. 重复说法:「萨度萨度」(sādhu sādhu)是加强语气的重复,表示深切的随喜赞叹。《(SN) Nidānavagga-aṭṭhakathā》[相应部·因缘品·义注] 云:「Sādhu sādhūti therassa vedanāparicchedajānane sampahaṃsanaṃ.」——「善哉善哉」是对尊者(舍利弗)能了知受的分别而发的赞叹。又 言:「Sādhu, sādhu, ānandāti ayaṃ sādhukāro sāriputtattherassa dinno.」——「善哉善哉,阿难!」这是给予舍利弗尊者的赞叹(sādhukāra)。
4. 使用场合:上座部传统中,信众在听闻说法、作布施、持戒、禅修等善行之后,常合掌称念「萨度!萨度!萨度!」(sādhu! sādhu! sādhu!)以表示随喜、肯定与赞叹。
结论:「萨度」即巴利语 `sādhu`,意为「善哉、甚善、随喜赞叹」;「萨度萨度」是重复以加强随喜与赞叹之意,是上座部佛教中常用的称叹语。