nekkhamma 的意思
结论：nekkhamma 的基本义是「出离／离欲」，即放弃世俗生活、远离欲乐与烦恼之意。它最常见的译法是「出离」。
依据
词典释义
1. 《T-Pāḷi-Myanmar 巴缅词典》给出「出离——能出离的」之义，并列举其多种具体所指：初禅、出家（比丘身份）、毗婆舍那（观智）、四道、阿罗汉果、涅槃、一切善法、无贪（alobha）、以无贪为主的善心、出离波罗蜜、出离寻、初禅的近行定、初禅定、戒、八定、趣向涅槃的法与行道、无色禅、九种出世间法、阿那含道等。
2. 《巴汉增订》：「Nekkhamma，放弃世俗生活，放弃，远离。」并给出复合词例：nekkhammavitakka（无欲之思）、nekkhammasukha（过著离世生活的快乐）等。
3. 《Concise》：「giving up the world; renunciation」（舍弃世间；出离）。
4. 《パーリ语辞典》：出离、離欲，并列出诸多复合词：出離波羅蜜（nekkhammapāramī）、出離尋（nekkhammavitakka）、出離思惟（nekkhammasaṅkappa）、出離楽（nekkhammasukha）等。
经论中的用法
「出离」作为修行要义，在三藏及其注释中有清晰的展开：
- 《无碍解道·根本》［无碍解道·根本］：「出离者，诸欲之出离即是此出离。……凡有为、缘起者，其之灭尽即是为出离。」——这里明确把「出离」定义为从欲乐中脱离、以及诸行寂灭（涅槃）。
- 《义释·根本》［义释·根本］：「出离者，正行道、随顺行道、……四念处、四正勤……八支圣道、涅槃及趣涅槃之道，以安稳、依怙、庇护、皈依、无畏、不死、涅槃而见。」
- 《无碍解道·义注》［无碍解道·义注］：「出离以无贪故，从欲贪出离……从彼出离故名为出离。」并说涅槃「从有为法出离故，称为出离」。
- 义注还指出，出离的对治对象是欲贪（kāmacchanda）：如《无碍解道·义注》［无碍解道·义注］ 言「以出离而欲贪被镇伏、亦成空」。
- 复注［复注］：「出离者，此名无迫窄、无杂染，从欲出离，从欲想出离，从欲寻出离，从欲热恼出离，从嗔想出离。」并说「于欲中有多少过患，从彼相反就有多少出离的功德」。
作为十波罗蜜之一
nekkhamma 也是菩萨道十波罗蜜中的「出离波罗蜜」（nekkhammapāramī），见《T-Pāḷi-Myanmar 巴缅词典》所列义项及《パーリ语辞典》「出離波羅蜜」条。
简要归纳：nekkhamma 的核心意思是「出离」——广义上指舍弃世俗生活、出家修行；在修道论中则特指以无贪为根本、对治欲贪的善法，其究竟处即涅槃。