佛陀初转法轮的地点是波罗奈(Bārāṇasī)附近的仙人堕处鹿野苑(Isipatane migadāye)。
材料中有多处明确记载,例如《无碍解道·义注》 解释《转法轮经》(dhammacakkappavattanasutta)时说:「Suttante tāva bārāṇasiyan ti bārāṇasā nāma nadī, bārāṇasāya avidūre bhavā nagarī bārāṇasī. Tassaṃ bārāṇasiyaṃ. Isipatane migadāyeti … migadāyasaṅkhāte ārāme.」——波罗奈(Bārāṇasī)是城名,仙人堕处鹿野苑是其中园林。《分别论·根本复注》 引经文也作「bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ」。《佛种姓经·义注》 同样说「bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye dhammacakkappavattanasuttantakathāya」。
地名说明:
- 波罗奈(Bārāṇasī):即今印度瓦拉纳西(Varanasi),《巴汉词典》作「贝拿勒斯(Varanasi)」[巴汉]。
- 仙人堕处(Isipatana):义注解释说,诸佛与辟支佛到此地降落、起落,故名「仙人堕处」。
- 鹿野苑(Migadāya):义注说此处是「给鹿施无畏处」(migānaṃ abhayadānadinnaṭṭhānattā),即鹿群得保护之地。
另据《中部·根本五十·复注》,一切诸佛转法轮的地点都不离波罗奈(Bārāṇasimeva … sabbabuddhānaṃ avijahitadhammacakkapavattanaṭṭhānameva)。