若比库尼吃蒜,犯波逸提 。为什么?

2026-10-05

《Bhikkhunīpātimokkhapāḷi》[波罗提木叉·复注] 明确记载:「Yā pana bhikkhunī lasuṇaṃ khādeyya pācittiyaṃ」——若比库尼吃蒜,犯波逸提。

这是因为律藏根本对此专门制定了学处:

《(VN)Bhikkhunīvibhaṅgo》[律藏·根本] 记载:「Yā pana bhikkhunī lasuṇaṃ khādeyya pācittiyan」ti——若比库尼吃蒜,犯波逸提。

《(VN)Parivārapāḷi》[律藏·附随·根本] 说明了这条学处的制戒因缘:「Saṃ yena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena lasuṇaṃ khādantiyā pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Thullanandā bhikkhunī na mattaṃ jānitvā lasuṇaṃ harāpesi, tasmiṃ vatthusmiṃ.」——这条学处是世尊在舍卫城制定的;所缘对象是吐罗难达(Thullanandā)比库尼;她在不知适量、多拿了蒜的情况下,世尊为此制戒。

《Vinayālaṅkāra-ṭīkā》[律庄严·复注] 进一步解释了这条学处的适用范围:「idaṃ bhikkhunīnaṃ vasena pācittiyaṃ, bhikkhussa pana dukkaṭaṃ」——这条波逸提是针对比库尼的;比库(比库)若吃蒜则犯恶作(dukkaṭa)。《(SP) Parivāra-aṭṭhakathā》[律藏·附随·义注] 也说:「lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭan」——吃蒜一事,比库尼犯波逸提,比库犯恶作。

关于「蒜」(lasuṇa)的定义,《(VN)Bhikkhunīvibhaṅgo》[律藏·根本] 说:「Lasuṇaṃ nāma māgadhakaṃ vuccati」——蒜指摩羯陀(Magadha)产的蒜。义注进一步限定,《Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā》[疑惑度脱·复注] 说:「lasuṇanti magadharaṭṭhe jātaṃ āmakaṃ bhaṇḍikalasuṇameva, na ekadvitimiñjakaṃ」——蒜指摩羯陀国所产的生蒜、球茎蒜,不是只有一两瓣的蒜。《Vinayavinicchaya-ṭīkā》[律藏·律抉择·复注] 也说:「Catupañcamiñjādippabhedaṃ bhaṇḍikaṃ lasuṇaṃ nāma, na tato ūnaṃ」——四瓣至五瓣以上的球茎才算蒜,少于这个不算。

综上所述:比库尼吃蒜犯波逸提,是律藏根本为比库尼单独制定的学处;而比库吃蒜只犯较轻的恶作(dukkaṭa)。制戒缘起是吐罗难达比库尼在舍卫城不知节制地拿蒜,世尊为此制戒。

这是读者在问藏提过的问题,答案由问藏依据检索到的原文生成,经人工挑选后收录。方括号内是可回查的坐标,点开即见巴利原文。

关键词bhikkhunī · lasuṇa · pācittiya

结论请以原典为准;引用前请核对坐标。

接着读

全部精品问答 → 全部用户问答 →

读完想问点什么?