有区别,但两者高度重叠:我语取(attavādupādāna)本质上就是我见(sakkāyadiṭṭhi)——材料中多处直接说前者是后者的同义词;区别在于二者所处的分类框架不同:「我见」是「见」这一类里的一个具体见解,「我语取」是「四取」之一,是把这种见解当作执取来分类时的名称。
一、义注明确说:我语取=二十种行相的我见
材料中两处义注的表述几乎相同:
Attano vādupādānaṃ attavādupādānaṃ … vīsativatthukāya sakkāyadiṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ.
《(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā》[中部·根本五十·义注]
同一句也见于《(SN) Nidānavagga-aṭṭhakathā》[相应部·因缘品·义注]。
「vīsativatthukāya sakkāyadiṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ」意为「这是我见的同义词」——这里的「二十种行相的我见」(vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi)正是我见的标准界定(五蕴各四种行相,共二十种)。所以单从定义上说,我语取和我见指的是同一件事。
二、《清净道论》同样把二者等同
Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi attavādupādānaṃ.
《Visuddhimaggo(Dutiyo bhāgo)》[藏外·义注]
《分别论·义注》有同一句:《Vibhaṅga-aṭṭhakathā》[分别论·义注]。
三、根本文句给出的定义完全一样
法集论中「我见」与「我语取」的作答文句是同一套:
Tattha katamā sakkāyadiṭṭhi? Idha assutavā puthujjano … rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati … ayaṃ vuccati sakkāyadiṭṭhi.
《Dhammasaṅgaṇīpāḷi》[法集论·根本]
Tattha katamaṃ attavādupādānaṃ? Idha assutavā puthujjano … rūpaṃ attato samanupassati … idaṃ vuccati attavādupādānaṃ.
《Dhammasaṅgaṇīpāḷi》[法集论·根本]
两者开头、枚举、句尾的判定语几乎逐字相同。这一对照也见于《Vibhaṅgapāḷi》[分别论·根本] 与 。
四、区别在哪里
1. 分类位置不同。我见属于「见」(diṭṭhi)的范畴;我语取属于「四取」(kāmupādāna, diṭṭhupādāna, sīlabbatupādāna, attavādupādāna)之一:
Tatrāyaṃ vibhāvanā – kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānanti imāni tāvettha cattāri upādānāni.
《Visuddhimaggo(Dutiyo bhāgo)》[藏外·义注]
2. 「取」强调执取的力度。「取」的定义是「强力执持」(daḷhaggahaṇa):
Upādānanti daḷhaggahaṇaṃ. Daḷhattho hettha upasaddo upāyāsaupakaṭṭhādīsu viya.
《Vibhaṅga-aṭṭhakathā》[分别论·义注]
也就是说,「我见」侧重见解本身,「我语取」侧重这是被强力执持的见解。
3. 我语取只涵盖我见,不含其他见。法集论在界定「见取」(diṭṭhupādāna)时明确说:除去戒禁取和我语取之外的一切邪见,都归入见取。
Ṭhapetvā sīlabbatupādānañca attavādupādānañca sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhupādānaṃ.
《Dhammasaṅgaṇīpāḷi》[法集论·根本]
同句见《Vibhaṅgapāḷi》[分别论·根本]。可见四取中,我语取专门管「我」,见取管其余一切邪见。
4. 断除的阶位。《Mohavicchedanī》说四取中的后三种(见取、戒禁取、我语取)只在初道被断,而欲取要由四道断:
Pacchimāni panettha tīṇi upādānāni tathāpavattadiṭṭhi eva. Tāni ca paṭhamena maggena pahīyanti, kāmupādānaṃ catūhipi.
《Mohavicchedanī》[复注]
另外,入流道所断的三结中,第一结正是「我见」(sakkāyadiṭṭhi):
Tīṇi saṃyojanāni nāma 'sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāsasaṃyojanāni'.
《Anudīpanīpāṭha》[藏外]
5. 《义释》把「我见」直接当作「我语取」的等价语使用:
Tattha katamaṃ vevacanaṃ? Yā sakkāyadiṭṭhiyā attadiṭṭhiyā.
《Peṭakopadesapāḷi》[根本]
归纳:就内容说,我语取=二十种行相的我见,说的是一回事;区别是站在不同分类框架下给的名称——一个收在「见」下,一个收在「四取」下,后者着重「这是被强力执持的我见」,并且在四取体系中与见取、戒禁取分工不同。