āsīsa

2026-09-30

结论:āsīsa(及动词 āsīsati)的核心意思是「期盼、渴望、祈愿」,在此材料中还有「称赞、祈请、供奉」等相关义项。它常出现在「祝愿他人愿望实现」「追求某种果报(如投生善趣、获得色声等)」这类语境中。

下面分几层说明:


一、词典释义


二、义释(根本)中的展开:āsīsati = 盼求种种所得

《义释》对「āsīsanti」作三重同义展开:thomayanti(称赞)、abhijappanti(祈请)、juhanti(供奉),并详细列举所盼求的对象:

*Āsīsantīti rūpapaṭilābhaṃ āsīsanti, saddapaṭilābhaṃ āsīsanti, gandhapaṭilābhaṃ āsīsanti, rasapaṭilābhaṃ āsīsanti, phoṭṭhabbapaṭilābhaṃ āsīsanti, puttapaṭilābhaṃ āsīsanti, dārapaṭilābhaṃ āsīsanti, dhanapaṭilābhaṃ āsīsanti, yasapaṭilābhaṃ āsīsanti, issariyapaṭilābhaṃ āsīsanti, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti…*(《Cūḷaniddesapāḷi》[义释·根本])

即:盼求得到色、声、香、味、触,盼求得子、得妻、得财、得名声、得权势,盼求投生刹帝利大姓、婆罗门大姓、居士大姓乃至四天王天、梵众天等——「盼望、接受、希求、欣求」(*icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti*)。


三、重要辨析:āsīsa 有两义——「期盼」与「必然到来的果」(义注、复注)


四、用例:祝福语「愿你期盼之事有善果」

《本生经》及义注中多次出现该偈颂(《Jātakapāḷi(Paṭhamo bhāgo)》[本生经·根本];《Jātaka-aṭṭhakathā(Tatiyo bhāgo)》[本生经·义注]):

*Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā*——「大王,你且企盼吧,愿望若得果,便是乐。」

同书的义注(《Jātaka-aṭṭhakathā(Sattamo bhāgo)》[本生经·义注])解释「āsīsikānīti」:这些众生作愿望(āsīsaṃ karonti),如「愿我们有子、有孙」——*ime sattā āsīsaṃ karonti. Kinti? Puttā no jāyantūti*。


五、构词与诗学用法(藏外)


小结:āsīsa / āsīsati 的基本义为「期盼、祈愿、希求」,常与「thomayati(称赞)、abhijappati(祈请)、juhanti(供奉)」连用;在特定语境(如《小品·复注》)中,它又特指「必然到来的果报」,与泛泛的「愿望」相区别。

这是读者在问藏提过的问题,答案由问藏依据检索到的原文生成,经人工挑选后收录。方括号内是可回查的坐标,点开即见巴利原文。

关键词āsīsa

结论请以原典为准;引用前请核对坐标。

接着读

全部精品问答 → 全部用户问答 →

读完想问点什么?