结论:āsīsa(及动词 āsīsati)的核心意思是「期盼、渴望、祈愿」,在此材料中还有「称赞、祈请、供奉」等相关义项。它常出现在「祝愿他人愿望实现」「追求某种果报(如投生善趣、获得色声等)」这类语境中。
下面分几层说明:
一、词典释义
- 《T-Pāḷi-Myanmar 巴缅词典》给出动词 āsīsati 的两个义项:①欲求、渴盼(လိုချင်-တောင့်တ-၏);②依靠、亲近(မှီဝဲ၏);词根拆解为 ā + sāsa(sisa, sisi)+ a + ti,出自 Nīti, Dhātu 183。
- 《Niruttidīpanīpāṭha》(藏外) 明确说:「āsīsa」即「期盼」(patthanā):*Āsīsā vuccati patthanā*。
- 同为《Niruttidīpanīpāṭha》(藏外) 列出词族:*Āpubba sīsa-patthanāyaṃ, āsīsati, āsīsanti, paccāsīsati, paccāsīsanti*(「ā」在前的「sīsa」,表期盼;āsīsati、paccāsīsati 等)。
- 《Abhidhānappadīpikāṭīkā》(名义灯论·藏外·复注) 亦释「āsīso」为「祈愿、祝愿」(attha-yācanā = 祈愿)。
二、义释(根本)中的展开:āsīsati = 盼求种种所得
《义释》对「āsīsanti」作三重同义展开:thomayanti(称赞)、abhijappanti(祈请)、juhanti(供奉),并详细列举所盼求的对象:
*Āsīsantīti rūpapaṭilābhaṃ āsīsanti, saddapaṭilābhaṃ āsīsanti, gandhapaṭilābhaṃ āsīsanti, rasapaṭilābhaṃ āsīsanti, phoṭṭhabbapaṭilābhaṃ āsīsanti, puttapaṭilābhaṃ āsīsanti, dārapaṭilābhaṃ āsīsanti, dhanapaṭilābhaṃ āsīsanti, yasapaṭilābhaṃ āsīsanti, issariyapaṭilābhaṃ āsīsanti, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti…*(《Cūḷaniddesapāḷi》[义释·根本])
即:盼求得到色、声、香、味、触,盼求得子、得妻、得财、得名声、得权势,盼求投生刹帝利大姓、婆罗门大姓、居士大姓乃至四天王天、梵众天等——「盼望、接受、希求、欣求」(*icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti*)。
三、重要辨析:āsīsa 有两义——「期盼」与「必然到来的果」(义注、复注)
- 《小品·复注》 特别区分:本处 āsīsā 不是「愿望」(patthanā),而是「必然实现的果」(avassaṃbhāvī atthasiddhi):*Āsīsāyanti avassaṃbhāvīatthasiddhiyaṃ. Sā hi idha āsīsāti adhippetā, na patthanā*(「以必然之果为 āsīsā,此处所指非愿望」)。
- 《相应部·因缘品·复注》 中「āsīsāya vasena thomito」——「以(对精进的)期盼而称赞」,说明 āsīsā 也可作为称赞的缘由。
- 《Nettivibhāvinī》(复注)(对义注的再注释)阐述:众生「以种种方式期盼(āsīsanti)自己的利益,结果却得相反」——*yena yena vā … attano vaḍḍhiṃ maññanti āsīsanti, tato pakārato aññathā avaḍḍhi eva hoti*。
四、用例:祝福语「愿你期盼之事有善果」
《本生经》及义注中多次出现该偈颂(《Jātakapāḷi(Paṭhamo bhāgo)》[本生经·根本];《Jātaka-aṭṭhakathā(Tatiyo bhāgo)》[本生经·义注]):
*Āsīseva tuvaṃ rāja, āsā phalavatī sukhā*——「大王,你且企盼吧,愿望若得果,便是乐。」
同书的义注(《Jātaka-aṭṭhakathā(Sattamo bhāgo)》[本生经·义注])解释「āsīsikānīti」:这些众生作愿望(āsīsaṃ karonti),如「愿我们有子、有孙」——*ime sattā āsīsaṃ karonti. Kinti? Puttā no jāyantūti*。
五、构词与诗学用法(藏外)
- 《Subodhālaṅkāraṭīkā》(藏外·复注) 指出,在诗作中 āsīsā(祈愿句)是一种修辞手法——以「愿我心意愉悦」等祈愿语(*mayhaṃ pīṇayataṃ mana*)出现; 均言「祈愿语亦指向所赞对象」*Āsīsāpi ca tammukhaṃ*。
- 《Naradakkhadīpanī》(藏外) 则把「āsīsa」与「thomanā(称赞)」并列(thomanā āsīsa)。
小结:āsīsa / āsīsati 的基本义为「期盼、祈愿、希求」,常与「thomayati(称赞)、abhijappati(祈请)、juhanti(供奉)」连用;在特定语境(如《小品·复注》)中,它又特指「必然到来的果报」,与泛泛的「愿望」相区别。