意思是:应当以「不放逸」(appamāda)尽快完成应当做的事,不要让心落入恶。这句话出自佛陀般涅槃前最后的教诫,巴利原语作:
“appamādena sampādethā”(“以不放逸而完成/成就”),常与前半句 “vayadhammā saṅkhārā”(诸行是坏灭法)连在一起。
出处
一、根本(经律原文)
- 《(DN) Mahāvaggapāḷi》[长部·大品·根本]:
“handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā” ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā.
(“来吧,比丘们,我告诉你们:诸行是坏灭法,应当以不放逸而成就。”这是如来的最后之语。)
- 《(SN)Sagāthāvaggo》[相应部·有偈品·根本]:
“vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā” ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā.
(此处同样标明这是在拘尸那罗、娑罗双树间般涅槃时所说,是“如来的最后之语”。)
- 《Theragāthāpāḷi》[长老偈·根本]、 亦作:
“Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;”
(“应当以不放逸而成就,这是我的教诫。”)
二、义注与复注的解释
- 《(DN) Mahāvaggaṭṭhakathā》[长部·大品·义注]:
“Appamādena sampādethāti satiavippavāsena sabbakiccāni sampādeyyātha.”
(“以不放逸而成就”即:以不忘失正念来完成一切应作之事。)
- 《(SN) Sagāthāvagga-aṭṭhakathā》[相应部·有偈品·义注]:
“Appamādena sampādethāti satiavippavāsena kattabbakiccāni sampādayatha.”
(同解:以不忘失正念,成办应作之事。)
- 《Itivuttaka-aṭṭhakathā》[如是语·义注]:
义注说,不放逸一法摄义广大——佛陀在拘尸那罗娑罗双树间般涅槃时,“abhisambodhito paṭṭhāya pañcacattālīsāya vassesu attanā bhāsitaṃ dhammaṃ ekena padena saṅgahetvā dassento – ‘appamādena sampādethā’ ti bhikkhūnaṃ ovādamadāsi.”
(佛陀把从成道以来四十五年间所说的法,用一个词概括而对比丘们作最后的教诫。)
- 《Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā》[法集论·义注]:
“handadāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā” ti vuttavacanaṃ pacchimabuddhavacanaṃ nāma.
(这段话被称为“最后佛语”。)
关于“应极速行善,以免心作恶”
你问的这句汉文表述,与巴利原文的意思相通,但“极速”“以免心作恶”是中文的转述。原文的重点有两层:
1. vayadhammā saṅkhārā——诸行是坏灭法,一切因缘所成之法都在消散、败坏,时不待人;
2. appamādena sampādethā——以不放逸去完成(sampādetha)应修的善法。
至于“不要让心作恶”这一层,词典对 pāpa(恶)的解释是「恶,孽,邪恶,错误的行动;坏的,有罪的,缺德的」(《巴汉增订》),义注则把不放逸解释为「satiyā avippavāso」(不忘失正念),《Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā》[所行藏·义注] 说:
“Appamādanti appamajjanaṃ. Taṃ pamādassa paṭipakkhato veditabbaṃ.”
(不放逸即是不忘失,应从与放逸相对的一面来理解。)同书 又说不放逸即是避开杀生乃至邪见等恶法(pāpāni parivajjethāti),于布施、持戒等善法中安住。可见“不放逸”本就含“不造恶、勤修善”两面,但这个“极速”的说法是汉文转述,巴利原文只说以不放逸成办,并未出现“极速”一词。
小结
这句话的巴利原文是 “appamādena sampādethā”(常与 “vayadhammā saṅkhārā” 连用),出自佛陀在拘尸那罗般涅槃前的最后教诫,见于《长部·大品》、 与《相应部·有偈品》,被称为“如来的最后之语”(pacchimā vācā)。义注把它解释为“以不忘失正念,完成一切应作之事”,并说佛陀生平四十五年所说之法,都收摄在这一“不放逸”句中。