给孤独（Anāthapiṇḍika）是一位在家居士（长者）的名字，他购下祇陀太子（Jeta）的园林、建成寺院供养佛陀与僧团；这座寺院因此被称为「给孤独园」（anāthapiṇḍikassa ārāmo，即「给孤独者的寺院」）。「给孤独园」与「祇树给孤独园」是同一处，只是后者还包含了「祇陀林」（Jetavana）这一层地名。
依据如下：
1. 「给孤独」的含义：「给孤独」是音译「阿那陀宾低迦（Anāthapiṇḍika）」的意译，意思是「布施食物给无依无靠者的人」。《自说经·义注》解释：这位长者名叫须达多（Sudatta），因常怀慈悲、无悭吝心，恒常施食予无依者，故得此名（原巴利：sabbakāmasamiddhitāya pana vigatamalamaccheratāya karuṇādiguṇasamaṅgitāya ca niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍaṃ deti, tasmā anāthapiṇḍikoti vuccati）《Udāna-aṭṭhakathā》［自说经·义注］。又《长部·戒蕴品·新复注》说：须达多（Sudatto nāma gahapati）因向无依者施食，故称「阿那陀宾低迦（anāthapiṇḍiko）」《(DN)Sīlakkhandhavaggaabhinavaṭīkā》［长部·戒蕴品·新复注］。
2. 「园」（ārāma）的建造经过：《自说经·义注》记载，给孤独长者以十八亿金钱铺地购得祇陀太子之园，再以十八亿金钱建造僧房，故称「给孤独园」《Udāna-aṭṭhakathā》［自说经·义注］（原文：So hi anāthapiṇḍikena gahapatinā jetassa rājakumārassa hatthato aṭṭhārasahi hiraññakoṭīhi koṭisanthārena kiṇitvā aṭṭhārasahi hiraññakoṭīhi senāsanāni kārāpetvā...）。《相应部·有偈品·义注》也说：由给孤独长者以五十四亿金钱（catupaññāsahiraññakoṭipariccāgena）供养以佛陀为首的僧团，故称「给孤独园」《(SN) Sagāthāvagga-aṭṭhakathā》［相应部·有偈品·义注］。
3. 「祇陀林」（Jetavana）的得名：祇陀（Jeta）是祇陀太子之名，这片林由他所植、所养、所护，故名「祇陀林」《(SN) Sagāthāvagga-aṭṭhakathā》［相应部·有偈品·义注］（原文：Jetavaneti jetassa rājakumārassa vane. Tañhi tena ropitaṃ saṃvaḍḍhitaṃ paripālitaṃ ahosi, tasmā "jetavana"nti saṅkhaṃ gataṃ）。
4. 三藏中常见的形式：经文常写作「祇陀林、给孤独园」（jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme），如《自说经》开篇（Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme）《Udānapāḷi》［自说经·根本］。由此可知「给孤独园」即祇陀林中给孤独长者所建之园，为佛陀常住的著名道场。
关于「祇树给孤独园」这个更完整的汉译名称，还可补一句：《汉译-黃》词典将 Jetavana 释为「祇陀（太子）的林，祇陀林，祇園」〔汉译-黃〕，与上述义注的解释一致。
或许你想问：
- 「祇树」与「给孤独园」是什么关系？
- 给孤独长者是谁？他如何证得初果？
- 佛陀在给孤独园说了哪些著名经典？